שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
.שלום, דיאן .שלום, רון-
?מה הקטע עם רון .הוא אגדה-
.מרגל אדיר .בסגנון הישן, כמו ג'יימס בונד
.מזל טוב
.מדהים
.שלום, מלאכית
- מרקש, מרוקו -
,בבקשה תעני .אני צריך לשמוע אותך הלילה
...שוב סליחה שלא הגעתי, אבל
.אני חושב עלייך
,חלומות פז ונשיקות .פרח שלי
.אני מקנא
?תרצה משקה
.הייתי רוצה להיות המשקה הזה
,גברים ודאי מעיפים בך מבט אחד .ומגלים לך את כל סודותיהם
.תרשים אותי
.זה
.שטר המאה החדש
...בלתי אפשרי לזייף אותו, אבל
...מישהו הצליח .בצורה מושלמת
אלה שטרות מזויפים, ואני .בעיר כדי לגלות מי ייצר אותם
.אז אתה מרגל
...כמה מרגש
.רון מונטגומרי
.שלום, רון
.רון... השובב
.דרך מעולה למות
אלי, נראה לי ...שיש לה את הפה שלך
.אני עף מכאן
.טוב, הנה דו"ח מצב
עברו 23 דקות מאז ,הפיפי האחרון של קלרה
עברו 51 דקות ,מאז הקקי האחרון
,ו-76 דקות מההאכלה האחרונה
.אולי היא רעבה .או שצריך להחליף לה-
שרה, את יכולה להביא ?את החיתולים ואת המגבונים
!צ'אק, כרית האכלה, מיד .טוב-
אמא, את יכולה לקחת אותה ?לרגע עד שאתארגן
.כן .לכי לסבתא-
.בואי לסבתא
.ילדה טובה שלי
.לסבתא יש את מגע הקסם
,ביציבות ובשקט ...הטכניקה בה השתמשתי
.כדי להעביר חומר נפץ פעיל
.טוב, פשוט אחתוך את החלק הזה
.תינוקות מלחיצים
.ספר לי על זה
...אם כבר מדברים על זה
...אלכס
...אני רוצה לספר לך
...לדבר איתך על משהו
!חכה רגע
.הכל בסדר... מעולה .אלכס לא בהריון
...לא, היא פשוט .היא רוצה שאפגוש את אמא שלה
.קת'לין .כן, קת'לין-
העניין הוא שאני מרגיש ...קצת לא בנוח
,להתחיל איתה קשר ,עם סוד על חבר שלי
.ארוס-לשעבר-לא-מת/
,אתה יכול לדבר איתה, בבקשה
?ולספר לה שאתה חי .לא רעיון טוב-
?לאלכס קשה עם זה, אתה יודע
...היא משקרת לאמא שלה
...כל הזמן הזה, ו
היא לא הייתה יכולה אפילו ...לדבר איתה כשהיית בתרדמת
...אתה מבין? אז
.אחשוב על זה .יש! תודה-
!מעולה! מושלם, אין עליך
?אבל אתה יכול למהר עם זה ...כי פשוט יש לי
ארוחת ערב מתוכננת ...ביום שישי
צ'אק, שרה, מה אתם ?חושבים על היום הגדול
יהיה מעולה אם קלרה .תלך במעבר כילדת פרחים
בני משפחת וודקומב הולכים ,בדרך כלל בגיל 6 או 7 חודשים
.אז אתם לא צריכים לחכות הרבה ?באיזה צבעים תבחרו-
.מתאים לי יותר אפור מכחול
,עדיין לי את ההינומה שלי .אם תרצי לשאול אותה
אני לא בטוחה .שמתאים לשרה הינומה
בן-דוד שלי הוא המסעיד .הטבעוני הכי טוב שקיים
.אתם חייבים להשתמש בו ,מותק-
עוגת החתונה שהוא הכין .'לג'ים הייתה בצבע בז
,את יודעת מה אומרים
,משהו ישן, משהו חדש" ."'משהו שאול, משהו בז
...'טעות, לא בז
...משפחה... מלחיצה
.אני ממש מזיעה
,בפעם האחרונה שהזעתי .היו מעורבות יריות
.מבין אתכם
.אנחנו צריכים בחור רע .נואשות-
...חבר'ה
.אנחנו צריכים משימה
- צ'אק - - עונה 4, פרק 14 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
.מצטערים להפריע, הגנרלית
...לא
.בכלל לא ...הגנרלית, רק תהינו-
,אם יש משהו שאת
,או המדינה שלנו .צריכים מאיתנו
.בעדיפות מחוץ לאמריקה
,למען האמת, יש לי משימה .אבל היא לא רשמית
,לא תהיה לכם תמיכה
.והיא מסוכנת מאוד
!אנחנו בפנים! -אנחנו בפנים !בפנים-
אז משימתכם היא ,לחלץ ולהשיב סוכן שלנו
.רון מונטגומרי
?רון מונטגומרי ?אשף הפיתויים בעצמו
.אני מת על הבחור הזה
?מה קרה? הוא נתפס
הוא נראה לאחרונה .בבית-קפה במרקש
...הגנרלית, בהתחשב ב
,נטיות של מונטגומרי ...ייתכן שאולי הוא
...בחר לצאת ,לא-
.זה לא מה שקרה
אנו מאמינים שהוא חקר את צארינת .הפשע המקומית, פאטימה טאזי
היא ידועה בעיקר בשל ...צבאה הפרטי של
.שכירות חרב
למרבה המזל, לסוכן מונטגומרי .יש איתו מכשיר מעקב
על-פי המכשיר, הוא במבצר .של פאטימה במרוקו
,אתרו אותו
והחזירו אותו בשלום .לארצות הברית
.תודה
!?מה קורה עם הגנרלית
!היא נראית נורא
לגנרלית בקמן .ולרון מונטגומרי יש עבר
הרומן ביניהם נמשך .עשרות שנים
התרחשו אירועים היסטוריים .כשהם היו ביחד
...'ברלין ב-89', עיראק ב-91
...פלורידה ב-2000
.וזו הסיבה שכדאי שנחזיר אותו
.רון מונטגומרי
חשבת אי-פעם ,שחייך האגדיים כמרגל
...יבואו אל סופם כי
?התחלת עם בחורה בבר
.למען האמת, כן ...בדיוק כך
.חשבתי שאמות
.אבל זה לא מה שקרה
.לא, בדיוק כאן רציתי להיות
...מול היחידה שהצליחה ליצור
.שטרות מזויפים מושלמים
והיה שווה למות ?כדי לפגוש אותי
,את לא תהרגי אותי
תהפכי אותי לאחראי .ההפצה שלך
.לא, אני לא צוחק
...הקשרים הבינלאומיים שלי
יעזרו לך להלבין ...את הכסף שלך, כך ש
אנשים כמוני .לא יטרידו אותך
ולמה שאעשה עסקים ?עם חזיר סי.איי.אי
...כי
התפלשות בבוץ יכולה .להיות כל-כך כיפית
?מה
אתה תמיד אורז .יותר מדי ציוד למשימות
איך אני אמור לדעת ?לאיזו משימה אנחנו יוצאים
,היא יכולה משימת ירי ...משימת ריקוד, אולי
,ריקוד-ירי
,ואני יודע שזה לא באמת קיים ,אבל בהתחשב במשימות העבר
.זו בהחלט אפשרות
בוא נשאיר את זה ?לירח הדבש, טוב
...אז
.המשפחה שלך
.מצטער, מצטער
הם קצת לוחצים ?בקשר לחתונה, מה
.הם מתוקים מאוד
...אבל
?...אבל
.יש לי הצעה בשבילך
.טוב
?אולי נברח ונתחתן
אני יודעת שאתה רוצה ,חתונה עם כל המשפחה
אבל המשפחה שלך לא ,תפסיק ללחוץ עד שנתחתן
...אז
...מה אם נברח רק שנינו לאיזה
?מקום יפהפה, רומנטי ומדהים
...וכל המתח והלחץ
.יכולים להימנע
.תחשוב על זה
?היא מנסה להרוג אותי
.אני יודע
?לברוח
.אני לא יכול לברוח
!ברור שלא
?מי יהיה השושבין
,אגיד לך מי
איזה דודן מוזר ומפחיד
של איזה זר זקן ומוזר ,שתמצא לחתן אתכם
,ואז אשתו הזקנה והמוזרה ,שמריחה כמו רוטב אלף האיים
.תחליף את שרה
ותיתקע עם זרים זקנים, מוזרים .ומסריחים בתמונות החתונה שלך
רק עכשיו איחדתי את .המשפחה שלי
.יש לי אחיינית עכשיו
.אני רוצה שהם יהיו בחתונה שלי
,אבל נישואין כוללים פשרות
.וזה מה ששרה רוצה
,אבל אם תתן לשרה מה שהיא רוצה ,ואני לא אקבל מה שאני רוצה
."זה לא בהכרח "פשרה
העניין הוא, ואני מצטער לומר ,לך את זה, חבר
כי אני יודע שמעולם לא היית ,מסוגל לעשות את זה עם גברת
.אבל תצטרך לעמוד על שלך
.פשוט תסרב
?סירוב, מה
?לשרה ?זה מה שאני חושב, טוב-
תתחיל בסירוב ,למשהו הרבה פחות חשוב
.ואז, תעלה בהדרגה
.תרגול סירוב .תרגול סירוב-
.מעניין
.טוב
.תחתוך ותיכנסו מכאן
?צ'אק, רוצה מים
?יודעת מה
.לא
.טוב
,למען האמת, כן .אני קצת צמא
.טוב
.קדימה, בואו נזוז
?רוצה פלאייר
.כן
.חתיכת מבצר
כן, נראה שאנחנו צריכים .להחליף בגדים
...ולכן, שוב אני צודק
,"כשאני "אורז יותר מדי .כדברייך
,לפרוטוקול
בשום שלב במשימה הזו .לא אתלבש כמו רקדנית בטן
ואם תצטרכי לעשות זאת ?למען המדינה שלנו
.אני בטוחה שארה"ב תתמודד
,דרך אגב ,אם אתה בקטע המרוקאי
.תמיד אפשר לברוח לכאן
.פשוט תחשוב על זה .קדימה-
.בואו נזוז, לכאן
שוב, קייסי, אני ממש מתנצל
,על הנגיעה ההיא בטעות .המקום פשוט היה צפוף
.כן, שכח מזה
.נראה שרון למעלה
.בואו נזוז
- סי.איי.אי - - חשוד -
- אימפריית נפט - - מממן פעולות טרור -
איל נפט סעודי .רע מאוד מקדימה
מה אתם חושבים ?שהם עושים כאן
.זו לא המשימה שלנו
,בואו נמצא את מונטגומרי .ונגלה מה קורה. קדימה
,לפי מכשיר המעקב
.רון בחדר ההוא, שם
.אחריך, קייסי
.טוב
.זה יכול להיות כיף
.סוף סוף, פלפלת שלי
?הבאת את השמנים
.בואי הנה
+
שנחגוג את המסיבה הקטנה ?שהכנתי לך למטה
.חכי רגע ...אני שומע צעדים של
.שתי נשים
.וגבר גדול ,יקירתי
,את יודעת שאני אוהב לגוון ...אבל נראה
,אתה לא מתכוון ?"שני גברים גדולים"
?מה...? שלושתכם ?מה אתם עושים כאן
,מחלצים אותך .אין בעד מה
.אני לא צריך... חילוץ
,בניגוד אליך ,"קפטן "לירות כדי להרוג
אני יכול לתחמן את .דרכי החוצה מכל מצב
?ואיזה מצב זה, בדיוק
תקשיב, אין לי זמן ...להיכנס לזה, אבל אני עומד
למוטט את ארגון הזיוף .של פאטימה לחלוטין
?רגע, אתה במשימה .כן-
.היא מייצרת שטרות מזויפים
.חכו רגע
...איך מצאתם ?מי שלח אתכם
.הגנרלית בקמן ...הג-
.מתנת יום ההולדת מדיאן
.השעון ?יש בו מכשיר מעקב
.אתם חייבים ללכת
.היא תגיע בכל רגע ...אנחנו עומדים
.לחתום את השותפות בינינו
.תראו, תראו
.היא מגיעה .אתם חייבים להתחבא
.פשוט התחבאו
!התחבאו !קדימה, כאן-
מה שלום העריק ?השובב והקטן שלי
מוכן להיות המלהיט .השובב והקטן שלך
?אתה נמרץ מאוד, מה
,תאכילי אותי או תרביצי לי .לא אכפת לי
.פשוט תיכנסי
- באי-מור -
.היי
.שלום
,אז הכל מוכן ליום שישי
.תפגוש את אמא שלי
?אתה מתרגש ?מה-
.אני כל-כך מתרגש, בהחלט ?את צוחקת עליי
...כן, פשוט יש לי
.גם הפתעה קטנה בשבילך
?באמת .כן-
,דיברתי עם אבא שלך ...ו
הוא הסכים ליצור קשר .עם אמא שלך
,ליידע אותה שהוא בסדר
,בריא ושלם .וחזר לתמונה
?נכון שזה נפלא
.קדימה ?מה-
.מורגן, לא
.לא, זה לא נפלא בכלל
הסתרתי את אבא שלי ?מאמא שלי בכוונה, טוב
,כדי להגן עליה ,כי לראשונה בחייה
.היא סוף סוף מאושרת
.אני מצטער .מצטער, יזמה גרועה
...חשבתי שזה
.ישמח אותך ...טוב
,אני מצטער ?אתקן את זה, טוב
.אני מבטיח
.את דומה מאוד לאבא שלך כרגע
,תוסיפי סיגר וסכין ...ותהיי
.היית מרגל קטן שובב מאוד
.אז כדאי שתלמדי אותי לקח .אעשה זאת-
,צ'אק
,אם ניתפס כי התעטשת
אנחנו המרגלים הגרועים .בעולם באופן רשמי
.אני יודע .שלושה מוקיונים" גרועים"
,אני מבין .ולא אתעטש
.אבל בחיי, מאובק כאן
.אני חייב לצאת מכאן
.בואו פשוט נחסל את פאטימה
.נתפוס את רון, ונברח מהחלון
.טוב, קיבלתי
?אתה בסדר, צ'אק
.לא
?לא ...כן, אני-
...אמרתי לא, כי אני חושב
,שרון מתקדם כאן טוב .ושאנחנו צריכים לתת לו לגמור
,את המשימה .לגמור את המשימה
...אבל ...בלי "אבל", טוב? אמרתי לא-
.אישה
,לפעמים במערכת יחסים ...יש חילוקי דעות
?רואה
לא המרגלים .הגרועים בעולם
!שומרות
!בוגד
.לא בוגד, מאהב !שתוק-
.ברור שהם שותפים שלך
.קחו את כולם לצינוק
...מותק
.זו אי-הבנה
.זה אני, רון
,חכו
.אני אוציא אתכם
...אז
,בפעם האחרונה שראיתי אתכם
,הייתם זוג צעיר ומסעיר
.מחזרים, משתובבים
.עכשיו, עברנו לשתיקה
.סקסי
,אם אתה מוכרח לדעת ,אנחנו מאוהבים מאוד
.מאושרים, ובקרוב נתחתן
...אנחנו רק
,קצת לא מסכימים כרגע
.והכדור והשרשרת לא עוזרים (כינוי לבעל/אישה)
?"אתה קורא לי "כדור ושרשרת
...יש כדור ושר
.יש כאן כדור ושרשרת אמיתיים
,את לא רואה אותם על הרצפה ?מחוברים לרגל שלי
.כדור ושרשרת .כן, תודה-
מה הקטע של כל ?הסירובים לאחרונה
...יכול להיות
.שהייתי קצת עקשן בעבר
.טוב, תנו לי לנחש .מדובר במשהו גדול יותר
.בעיות בביצועים !לא-
.אני מספק ...יותר ממספק בתחום הזה
נכון? את לא יכולה ?להסכים איתי
,אני לא רוצה... שרה .אני לא רוצה לברוח ולהתחתן
,טוב? פשוט לא .בכלל לא
.אפילו לא קצת
תמיד רציתי חתונה גדולה ...עם המשפחה, ועכשיו
,יותר מתמיד, אז לא .אני לא מוכן לברוח
,טוב, בסדר .אני מבינה אותך
אבל למה אתה יכול ?"להגיד "לא
?מה עם מה שאני רוצה
טוב, אני רואה ,את דלת הצינוק
.ויש שומרת
.אפתה אותה כדי לעבור
.אוי, לא .אוי, לא-
?מה? מה קרה
.קייסי ינסה לפתות את השומרת
?לא! מה
הבחור שנכשל בקורס שלי !?בבסיס ההכשרה פעמיים
קייסי, זה לא .רעיון טוב במיוחד
?אין לך אקדח או חומרי נפץ
.כן, כי אתה גרוע בפיתוי !אין לך טיפת עדינות
.שמעתי את זה
פיצוץ הדלת רק יזעיק .את השומרות האחרות
היא בדיוק מסוג הבחורות .שאני יודע להקסים
,אלוהים .הוא ינסה להקסים אותה
!הרדמה ופיצוץ
!קייסי, תרדים ותפוצץ
.ערב טוב
!עצור
.יש לך נשק מקסים
.קדימה
,אלוהים, בטח בודד לך מאוד כאן
,לבדך בצינוק
.אין לך עם מי לדבר
.כן
.נכון
.גם קר
.את יכולה להתמודד עם זה
.את חזקה
אני מבין למה ...לא הציבו כאן
.אחת מהרזות
.אל תגידו לי
,אז הרדמת אותה .ופוצצת את הדלת
.כמה מקסים
.חילצתי אותך, שתוק
.טוב, בואו נסתלק
.אני נשאר כאן ?למה-
סיפרתי לבקמן על החקירה ,של מונטגומרי
אגלה מה קורה עם .השטרות המזויפים
.תחזירו אותו לבורבנק ...כן, בקשר לזה-
,אני לא חוזר איתכם לארה"ב .אבל תודה
.זו הייתה קטסטרופה
לא, רון, צריכים להחזיר .אותך איתנו
.לא, תודה
?ברצינות
.בקמן אמרה שינסה את זה
תגידו למורגן שאחזור .תוך שבוע או שבועיים
.נתראה
+
.טוב, המשימה הושלמה
,שרה ואני נעלה .וניתן לכם להשלים פערים
...שבו
!מיד .מתיישבים, גברתי-
,הסוכן מונטגומרי
...משימתך במרוקו
?מי הטיל אותה עליך
...טוב !איש לא הטיל-
?פאטימה טאזי, השטרות המזויפים
,רדפת אחריהם ללא אישור
ועכשיו אחד מסוכניי הטובים ,מסתתר במבצר מרוקאי
!ללא תגבורת
.תהיו בהיכון
אם הקולונל קייסי ,ייקלע לצרות במרוקו
.אשלח אתכם לחלץ אותו
...דיאן
,הגנרלית
,אם יצוצו צרות
.אני אחלץ את קייסי
.לא
.סיימת, רון
.יש לי משימה חדשה בשבילך
- מונטגומרי -
צ'ארלס, לא כדאי להתגנב ,מאחורי מרגל
.גם לא מרגל לשעבר
.כן, מצטער
?אז... איך הולך
מעולם לא חשתי .פוליאסטר על עורי
,אני מרגיש שפשוף
.שפשוף חוסר הסגנון
.אני מבין אותך
...רון, גם אני עובר
,משבר בקשר בין מרגלים
.ורציתי לשאול על הגנרלית
?זה בגלל מרוקו
.ודאי שלא
.דיאן כועסת בגלל ברלין
?ברלין .צ'אק, שב-
.נותרו מספר דקות להפסקה
.ברלין, 1989
...לא שנה טובה
.לבנות חומות במזרח גרמניה
,בדיוק ניצחנו במלחמה הקרה
,יצאתי למשימה במוסקבה
ודיאן הייתה בדרכה .לקידום בוושינגטון
,עמדנו להיפרד לחודשים ...ולפני שעזבתי
.היא שאלה את השאלה
?מה איתנו
.ואז אמרתי את זה
,אין לי מושג למה
אבל אמרתי שאם נשרוד .עוד 20 שנה, נפרוש
,נהיה זוג רגיל .ננהל חיים רגילים
?בקמן הייתה בלונדינית כהה
,אלה היו שנות ה-80 .כולם היו בלונדיניות כהות
היינו אמורים להיפגש .בוושינגטון לפני מספר ימים
,בבקשה תעני .אני צריך לשמוע אותך הלילה
...שוב סליחה שלא הגעתי, אבל
.אני חושב עלייך
...חלומות פז, ו
.נשיקות, פרח שלי
- חיבור לווייני - - קולונל ג'ון קייסי -
?קייסי
קייסי, כן! אני שמח ,שתפסתי אותך
.זה לא ייקח הרבה זמן
.מורגן, אני במשימה .אני יודע-
!אני בתוך קיר
.כמובן
.תקשיב לי, בבקשה ,אני יודע-
.לדבר עם קת'לין .אעשה זאת
.בעצם, שכח מזה
.זה לגמרי בסדר, אבל תודה
.צדקת, אעשה זאת
.לא צדקתי לגמרי
...מסתבר
...שאלכס
.לא רוצה שתדבר איתה
...אבל תהנה מהקיר, ו
.תחזור בבטחה ,רגע-
היא לא רוצה שאדבר ?עם אמה בכלל
.לא יודע, חבר .לא יודע
,ואם זה שווה משהו .אני מצטער
...למעשה
,אם אתה צריך לדבר עם מישהו .אני כאן
...אתה צריך להתבונן עמוק .חייב לזוז-
?קייסי
.לא חשבתי שאשרוד 20 שנה
.אני מרגל
.אני לא יכול להיות רגיל
.זה לא מי שאני .כך אני מרגיש לגבי הבריחה-
.זה לא מי שאני
,אז אתה צריך לשכנע את שרה .במקום לסרב לה
הדבר הראשון שאני ,מלמד בבסיס ההכשרה
הוא שכאשר רוצים לשכנע ...בן-זוג, צריכים
.להכין את השטח לשיחה
.ליצור אווירה אירוטית
.סיטואציה סקסית
.כן, אבל אל תקרא לזה כך
.הכל קל יותר כשהסקס באוויר
.סודות משותפים
...הסכמות באות בקלות, סירובים
.נעלמים
...כן, אני פשוט לא
לא חושב שאני יודע .איך לעשות את זה
.צ'ארלס, בוא הנה
.בוא נמדוד חולצות
.כן
.תזדקק לחליפה
?שרה
.מיד אצא
...טוב, אני
הזמנתי לנו מקומות ...במסעדה, אז
?זרקי על עצמך משהו, טוב
?שרה
?מה קורה כאן
.שלום, צ'אק
.אני מצטערת
...זו
,התנצלות מעולה
.גם אני מצטער מאוד
...אני רוצה שתירגע
,ותחשוב על שנינו
.בורחים יחד
?כן
...עכשיו דמיין
שבמקום שאלבש שמלת כלה ,לבנה בלוס-אנג'לס
...עם כל המשפחה
,אלבש את זה
...רק בשבילך
.איפה שתרצה בעולם
?נשמע כיף
.כן
...צ'אק
.ברח איתי
.כן
.לא
...רגע, לא
?מה את עושה !אני לא מאמין שאת עושה את זה
?מה ,משתמשת בשיטות של רון-
,סיטואציות סקסיות .אווירות אירוטיות
!את מנסה לפתות אותי
?למה אתה לובש את החליפה
,גם אני מנסה לפתות אותך ...פשוט לא
.הצלחתי כמוך
.בקמן רוצה שנבוא למצודה
.אז אולי נחליף בגדים .בסדר-
.בסדר
אני לא אומר שאני ,רוצה להחליף בגדים
...אני רוצה שתישארי באדום
תמיד תלבשי את מה .שאת לובשת עכשיו
.טוב, זה המצב
פאטימה נפגשת עם המממנים .שלה בצדו השני של הקיר
פאטימה, סיפקנו לך זהב ,בשווי 100 מיליון
.לפני 5 חודשים
את לא מוכנה לומר איפה ,מכונת ההדפסה
.או איפה את מחזיקה את השטרות
,בכנות
?השטרות המזויפים קיימים
אני שמחה להכריז
,שייצרנו יותר שטרות מהצפוי
...בשווי
.טריליון דולר
?מה נעשה עם טריליון דולר
.זה יותר מדי כסף
...הוננו תלוי
!בחוזק שער הדולר
,אולי שלך
.אבל לא שלי
.תודה על הזהב
?מה קרה
?קייסי, אתה שם
.קייסי ?תודה לאל, אתה בסדר
.כן
,אני עדיין מתחבא
.חלק מהקיר התמוטט
.אני לכוד
ייתכן שאצטרך לכרות .לעצמי את הזרוע
.חכה עם זה, קולונל קייסי
.המתן להוראות נוספות
.אתם טסים למרוקו
,זקוקים למיקום מכונת הההדפסה .כדי להשמיד אותה
כן, וחשוב יותר, חייבים לחלץ .את קייסי לפני שיכרות את הזרוע
הגנרלית, איך נגלה ?את מיקום המכונה
.פאטימה לא תספר לנו דבר
רק אדם אחד יכול .להוציא ממנה את המידע
?רון
גברתי, פאטימה תירה .ברון מיידית
אף אחד לא מסוגל לפתות ...את פאטימה טאזי פעמיים, זה
.פיתוי בלתי אפשרי
.הביאו אותו
...הגנרלית
...אני יודע שרון הפר
הבטחה או שתיים, אבל אסור .לך לשלוח אדם אל מותו
!הביאו את רון מונטגומרי
+
...וזהו
.הסיפור של היפהפייה הנרדמת
...סבתא
,שתתה פעם שיקוי
.שהרדים אותה למספר ימים
אבל לשותף של סבתא ,גם היה שיקוי
...וכשהגיע הזמן להעיר אותה
הוא מרח את הנוגדן ,על שפתיו
,והעיר אותה בנשיקה
.בדיוק כמו הנסיך
.סבתא הייתה במשימה
?"את יכולה לומר "משימה
,אין בעיה עם פיתוי ?אבל טיפוס על חבל
.אני מזדקן בשביל זה
,טפס אל החדר שלה
ותוציא את מיקום .המכונה מפאטימה
.נחלץ את קייסי
,כשנגלה את מיקום המכונה
.המזל"טים ישמידו אותה
!זוזו
.היי
.דבר אחרון
,למקרה שלא נתראה שוב
.עשו לי טובה
,תזכרו שאתם מאוהבים
.תקשיבו זה לזו
.אל תצאו למשימה עצבניים
,בבקשה
.אל תקראי לעזרה
הייתי חייב לחזור .אלייך, אהובתי
?מה אתה עושה כאן
.רק הקשיבי לי, בבקשה .לא באתי כמרגל
,באתי בשבילך
.לא רציתי לעזוב אותך
.חולצתי בגלל אישה אחרת
?אישה אחרת
?מי
.הגנרלית שלי
,שסבלנותה פוקעת
.תשיג את מיקום המכונה, רון
?כל העניינים האישיים במשימה
.ממש לא מקצועי !אני יודע-
.אני לא רוצה לריב .גם אני לא-
...טוב
אנחנו יודעים שהמשפחה ?שלי מלחיצה, אבל מה עוד
מה שאר היתרונות והחסרונות ?של חתונה גדולה
?טוב, את מי אזמין
?מי יבוא
?ומי ילווה אותי לחופה
.אני כזה טיפש ,לא היה מדובר במשפחתי
.אלא בשלך .סליחה, הייתי צריך להבין
,הייתי צריכה לומר לך .במקום לתת לך להבין
!אתם בטח צוחקים עם השיחה הזו
.אני עומד לכרות את הזרוע
.היי, קייסי .מצטערים, אנחנו כאן
יקירתי, אני יודע .שאינך רודפת עושר
.לבך טהור מדי
?מה את רוצה
.ספרי לי
.תני לי לעזור לך
,כשהייתי ילדה
הכפר שלי נהרס על-ידי .תאגיד אמריקני
.הפכו את כל עולמי למכרה
אז אציף את השוק .בטריליון דולר
,כלכלת ארה"ב תקרוס
והכפר הקטן שלי .יהיה האחראי
.כן, סיפרת לי על כפרך ...קוראים לו
.סטואן
?נכון
.כן
.הקשבת .כמובן-
אשמח לבקר בו .ביום מן הימים
.הכפר על הצג
!הנה המכונה, מצאנו
,כאן בקמן ,'אימות: 8485-ג
,בצעו תקיפה אווירית .שולחת נ"צ כרגע
.צ'אק, שרה, חלצו את קייסי
.רק רגע
.הגנרלית, נתעכב מעט
?צ'אק, מה קורה
.הרבה רעים
.מאחוריכם
.צעד אחד שמאלה
.הפוך, מטומטם
.מעולם לא עשיתי את זה
?מה לא עשית
.יש אמריקאים בארמון
!חתיכת ממזר
.כן, זה אני
?מה לעשות
.הרגו אותם
.חבריך טופלו
!קייסי, אתה אדיר
!תוציאו אותי מכאן
.כן, כן
.ועכשיו אטפל בך, רון
.אני ממש מצטער
.כמה גס-רוח
?שלום, אפשר לחזור אלייך
...אני באמצע
?מי זה ,זו הגנרלית דיאן בקמן-
?עם מי אני מדברת
עם האישה שתהרוג .את הסוכן שלך
.יופי, הגיע הזמן
?יופי
."היא אמרה "יופי
.אנחנו בריב
.אני לא רוצה לעצור בעדך
אני רק רוצה לומר ,לרון דבר אחרון
.אני שמחה לראות אותו מת
.עוד אחת ממעריצותיך
.הלו ,דיאן, תקשיבי
אני רוצה להתנצל ...מעומק הלב, אבל
.אני כזה ממזר לפעמים
.תודה, רון
.דבר נוסף
?כן
!תתכופף
!רון ?רון, אתה שם
?הוא בחיים
.מצאנו אותו, הגנרלית .הוא כאן
?אתה בסדר
.לא איבדתי את זה
.כן
?איפה הבר .קדימה, בוא נזוז-
.צא מכאן
?לאן אתה ממהר
+
לחיי האישה שמאכילה .את כולן אבק
,כשראיתי אותך שוב בפעולה .הרגשתי כמו פעם
?"פעם"
."אני מעדיף "שנות ה-80
...יקירתי, אני רוצה לומר
.אני יודעת
.אתה לא רוצה להתמסד
.אתה לא בנוי לכך
,אתה מרגל
.אלה הם חייך
.נשמע כאילו התאמנת על זה .זה היה הנאום שלי אליך-
?גם את שינית את דעתך
?אז למה צדת אותי
...רון
.לא בורחים מגנרלית
.כן, כמובן
...אבל
,אני מקווה שלא תמו מפגשינו
...בודפשט באביב שעבר
.הייתה שמימית
...טוב
יש לי ציפיות גבוהות .ממרוקו הערב
.'יופי לך, קת
.אמא
,עוד חצי דקה .ונבדוק את החום
?אמא
?מה קרה
.היה נהדר לארח אותך
.אבל את מוכנה לנסות לבד
.אני מבינה .לא-
,זה לא זה
אילו יכולתי, לא הייתי .נותנת לך ללכת
אמא, את באמת רוצה ?להיות סבתא במשרה מלאה
.זה בסדר
.חלמתי על כך שנים
,גרמתי לצ'אק לפרוש מהסי.איי.אי
ולפעמים אני תוהה ,אם זו ההחלטה הנכונה
מפני שאני יודעת שהוא אדם טוב
.שעזר לאנשים, והגן עלינו
.הוא בן בארטווסקי
.והוא אומר שאת הטובה ביותר
לא אמנע מאדם נוסף ,להיות גיבור
...רק מפני שאני
.מפחדת
,אם עלייך להיות מרגלת .זו לא נטישה
.עדיין תישארי בחיינו
אני רוצה לתת לתינוקת
.מה שלא נתתי לך ולצ'אק
.זה התפקיד שלי
את רק צריכה להיות .הסבתא הטובה בעולם
,אז... ספרי לי על הסוכן
שהעיר אותך בנשיקה .במשימה הסודית
,הוא היה ממש רומנטיקן
.והבעל הכי טוב אי-פעם
.אני שמח שדיברנו
.גם אני
...אני מניחה שבריחה
.נראתה דרך להתחמק ממשפחתי
,שרה, עזרת למשפחתי כל-כך ?איך אעזור לשלך
.לא יודעת, זה שונה
.שרה, בחייך
תפקידנו לטפל בבעיות .הגדולות בעולם
...טרוריסטים
,רודנים ואוליגרכים
,נראה לי שנסתדר עם משפחה .אפילו עם שלך
.היי
...את שרה ווקר, האישה
...המסתורית בעולם, אז
,בתור מר שרה ווקר לעתיד
?לא אוכל להכיר אותך טוב יותר
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle